Luna

Instantes que Esvoaçam

Nada me expira já, nada me vive ---
Nem a tristeza nem as horas belas.
De as não ter e de nunca vir a tê-las,
Fartam-me até as coisas que não tive.

Como eu quisera, enfim de alma esquecida,
Dormir em paz num leito de hospital...
Cansei dentro de mim, cansei a vida
De tanto a divagar em luz irreal.

Outrora imaginei escalar os céus
À força de ambição e nostalgia,
E doente-de-Novo, fui-me Deus
No grande rastro fulvo que me ardia.

Parti. Mas logo regressei à dor,
Pois tudo me ruiu... Tudo era igual:
A quimera, cingida, era real,
A própria maravilha tinha cor!

Ecoando-me em silêncio, a noite escura
Baixou-me assim na queda sem remédio;
Eu próprio me traguei na profundura,
Me sequei todo, endureci de tédio.

E só me resta hoje uma alegria:
É que, de tão iguais e tão vazios,
Os instantes me esvoam dia a dia
Cada vez mais velozes, mais esguios...

"Além-Tédio", Mário de Sá-Carneiro

Horas do Fim

Um Fim a Tudo

While stars outspread the night-time watch
and wind through darkened treetops swirl
I slowly bow my frozen features
in grif, in sadness and in woe
in grif, in sadness and in woe.

In solitude forever!

Forever I see, forever I hear, forever I smell,
forever I taste and forever I feel the solitude

No voice, no hand of human source
can reach me in this place
though fallen figures closely passes
and invites me into sober dance
this somber dance!

Cold and desolate my soul turns grey,
(and) alone I witness the neverending day.

My wasted dreams lie silent and dead
within this darkened tears I shed
this darkened tears I shed.

In solitude forever!

So lonely I stand on this tortured cliff
hearing distant cosmic echoes calling;
beckons me to decline this withered beauty
and leave this lie to greey the night
the night without an end.

The solitude.

This solitary life
Maybe I should just end it all
Yes, I should just end it all!

"The Solitude", Draconian

Mudanças

Olhos fechados

Em todas as ruas te encontro

Em todas as ruas te perco

conheço tão bem o teu corpo

sonhei tanto a tua figura

que é de olhos fechados que eu ando

a limitar a tua altura

e bebo a água e sorvo o ar

que te atravessou a cintura

tanto, tão perto, tão real

que o meu corpo se transfigura

e toca o seu próprio elemento

num corpo que já não é seu

num rio que desapareceu

onde um braço teu me procura

Em todas as ruas te encontro

Em todas as ruas te perco

"Em todas as ruas te encontro", Mário Cesariny

Negro

Amar lê-se Sofrer

you are tired
from all the golden coins you threw
in the well
that promised things that couldn't do

you have tried
to live by what your god has wrote
but those lines
they don't give you just what you hoped

do you really belive that love
will keep you from getting hurt?
because when you find the one
you'll open your heart and then
once it is open
it'll take a little raindrop
to get it broken
and then you'll know what is hurting
you're hurting
you're hurt

days go by
and pile up crosses on your wall
counting out
the hours that you wished for more

you're afraid
and you blame it all on yourself
as if guilt
will give you strength to keep it on

"Do you really belive that love will keep you from getting hurt?", David Fonseca

Despojos II

Despojos

staring at the sea
will she come?
is there hope for me
after all is said and done
anything at any price
all of this for you
all the spoils of a wasted life
all of this for you
all the world has closed her eyes
tired faith all worn and thin
for all we could have done
and all that could have been

ocean pulls me close
and whispers in my ear
the destiny i've chose
all becoming clear
the currents have their say
the time is drawing near
washes me away
makes me disappear

i descend from grace
in arms of undertow
i will take my place
in the great below

i can still feel you
even so far away

"The Great Below", Trent Reznor

Silêncio

Dois em Silêncio

E então ficamos os dois em silêncio, tão quietos
como dois pássaros na sombra, recolhidos
ao mesmo ninho,
como dois caminhos na noite, dois caminhos
que se juntam
num mesmo caminho...
Já não ouso... já não coras...
E o silêncio é tão nosso, e a quietude tamanha
que qualquer palavra bateria estranha
como um viajante, altas horas...
Nada há mais a dizer, depois que as próprias mãos
silenciaram seus carinhos...
Estamos um no outro
como se estivéssemos sozinhos...

"E o resto é silêncio...", J.G. de Araújo Jorge

Um Último Adeus

Vem

by day i sleep, at night i weep

o, death, come near me,

be the one for me, be the one who stays

my rivers are frozen, and mischosen...

and the shadows around me sickens my heart

o, death, come near me,

and stay (by my side)... hear my silent cry

in sadness i'm veiled, to the cross i am nailed

and the pain around me frozens my world...

my cold world

in life i've failed, for years i've wailed

frozen in time... left behind

the rapture of grief is all to find...

the rapture of grief is all

"behind the shadow of life the lost hopes are grieving

i seek the night and hope to find love...

so i drown in the silence of life's short eternity

the tears fills the void in my heart astray"

embrace me now, delightful ease

give me a realm of wond'rous peace

calm the desperate scream in my heart

o, death, come near me,

save me from this empty, cold world

o, life, you have killed me,

so spare me from this cauldron of misery

in life i cry, away i fly

chosen to fall within these walls

the rapture of grief is all to find...

the rapture of grief is all

o, shed a tear for the loss of innocence,

for the forsaken spirits who aches... in us

cry for the heart who surrenders to pain,

for the solitude of those left behind

behold the pain and sorrow of the world,

dream of a place away from this nightmare

give us love and unity under the heart of night

o, death, come near us, and give us life...

"death, come near me", Draconian

Pecado

Palavras gastas

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,

e o que nos ficou não chega

para afastar o frio de quatro paredes.

Gastámos tudo menos o silêncio.

Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,

gastámos as mãos à força de as apertarmos,

gastámos o relógio e as pedras das esquinas

em esperas inúteis.

Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada.

Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro;

era como se todas as coisas fossem minhas:

quanto mais te dava mais tinha para te dar.

Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes.

E eu acreditava.

Acreditava,

porque ao teu lado

todas as coisas eram possíveis.

Mas isso era no tempo dos segredos,

era no tempo em que o teu corpo era um aquário,

era no tempo em que os meus olhos

eram realmente peixes verdes.

Hoje são apenas os meus olhos.

É pouco mas é verdade,

uns olhos como todos os outros.

Já gastámos as palavras.

Quando agora digo: meu amor,

já não se passa absolutamente nada.

E no entanto, antes das palavras gastas,

tenho a certeza

de que todas as coisas estremeciam

só de murmurar o teu nome

no silêncio do meu coração.

Não temos já nada para dar.

Dentro de tinão há nada que me peça água.

O passado é inútil como um trapo.

E já te disse: as palavras estão gastas.

Adeus.

"Adeus", Eugénio de Andrade

Quem?

Dormir

Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela,
E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela.
Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala,
E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança.
Amar é pensar.
E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela.
Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela.
Tenho uma grande distracção animada.
Quando desejo encontrá-la
Quase que prefiro não a encontrar,
Para não ter que a deixar depois.
Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. Quero só Pensar nela.
Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.

Alberto Caeiro

Espero sozinho II

Espero sozinho

On a cold wet afternoon
in a room full of emptiness
by a freeway
i confess i was lost in the pages
of a book
full of death
reading how we'll die alone
and if a god will lay to rest
anywhere we want to go

in your house
i long to be
room by room
patiently
i'll wait for you there
like a stone
i'll wait for you there
alone

and on my death bed
i will prey to the gods and the angels
like a pagan
to anyone who will take me to heaven
to a place
i would recall
i was there so long ago
the sky was bruised
the world was black
and there you led me on

in your house
i long to be
room by room
patiently
i'll wait for you there
like a stone
i'll wait for you there
alone
in all i read
till the day was gone
and i sat in regret
in all the things i've done
for all that i've blessed
and all that i've wronged
in dreams till my death
i will wonder on

in your house i long to be
room by room
patiently
i'll wait for you there
like a stone
i'll wait for you there
alone
alone

"Like a Stone", Audioslave